Fautes typiques des hispanophones

Vous pensiez être le seul à faire des erreurs ? Eh bien non, lisez attentivement ce document de Mario Tomé et  Nieves Goicoechea Gómez, cela vous servira aussi pour une bonne révision !

Tout apprenant de français langue étrangère commet des erreurs lors de son apprentissage. Si ces erreurs sont constructives et permettent une progression par leur compréhension et leur correction, elles peuvent néanmoins être handicapantes pour une communication aisée.

Selon les langues d’origine des apprenants, les erreurs seront différentes. Celles-ci ont en effet un rapport avec la construction syntaxique, lexicale, phonologique de la langue maternelle sans oublier les interférences d’une ou plusieurs langues tierces.

Cet article met en lumière les fautes typiques commises par les apprenants hispanophones de français langue étrangère.

Articles

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Absence du partitif	Elle mange pain	Elle mange du pain
Confusion de l’article contracté “du”	Les étudiants de le lycée	Les étudiants du lycée
Confusion du partitif dans la phrase négative	Je ne veux pas de l’argent	Je ne veux pas d’argent
Après une expression de quantité	Je n’ai pas beaucoup des amis	Je n’ai pas beaucoup d’amis

 

Grammaire – morphologie des verbes

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Passé composé, utilisation de l’auxilaire avoir à la place d’ être	J’ai sorti	Je suis sorti(e)
Passé composé du verbe être	Je suis été	J’ai été
Futur proche	Je vais à manger	Je vais manger

 

Grammaire – Morphologie, autres fautes

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Confusion de l’adjectif démonstratif pluriel fém.	Cettes filles sont jolies	Ces filles sont jolies
Les adjectifs possessifs à la 3ème personne	Les enfants jouent avec ses jouets	Les enfants jouent avec leurs jouets
L’adjectif possessif ma, ta, sa + nom (voyelle ou h muet)	Ma amie s’appelle Marie	Mon amie s’appelle Marie

 

Grammaire – Syntaxe

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Confusion des pronoms relatifs qui/que	La fille que parle	La fille qui parle
Confusion accord : verbe avec antécedent -qui	C’est moi qui a fait le travail	C’est moi qui ai fait le travail
L’expression de la condition : conditionnel à la place de l’imaprfait	Si j’aurais su	Si j’avais su
Négation et indéfini	Je ne dis pas rien	Je ne dis rien

 

Ordre des mots

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Place du pronom	Je le voudrais voir	Je voudrais le voir
Place du pronom “y” au P.C.	Je suis y allé	J’y suis allé
Place des pronoms à l’impératif	Passe-moi-le !	Passe-le-moi !
Le deuxième terme de la négation	Il n’a dit pas	Il n’a pas dit

 

Vocabulaire

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Les faux amis

 

Mots confondus ou mal utilisés

An/année	Midi/demi	Foule/folle
Tour/le Tour	Cours/la cour/course	Cours/classe
Magasin/magazine	Rappeler/se souvenir	Champagne/campagne
Conter/raconter	Nièce/petite-fille	Ville/villa
peuple/village	politique/homme politique	pleurer/pleuvoir
bizarre/rare	mieux/meilleur	Ces/ c’est
Dont/donc	Puis/depuis	Pourquoi/parce que

 

Anglicismes

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Certains mots	diner	dîner
	blue	bleu
Prononciation du mot “Jacques”	avec -s	Sans -s

 

Phonétique

Type d’erreur	Exemple d’erreur
Prononciation [o] ouvert au lieu de [o] fermé
Le son [y]	Prononcé comme [i] ou [u]
L’archiphonème [OE]	Prononcé comme [O] ou [E]
Les voyelles nasales	Articulées comme une voyelle + n
La semi-voyelle [j]	Confondue avec la consonne « y » ou « ll » de l’espagnol
Le son [v]	Confondu avec [b]
Le son [z]	Confondu avec [s]
Le son « ch » [ ? ]	Confondu avec le « ch » espagnol
Le son [ ? ]	Confondu avec [z] ou [ ? ]
Le son [R]	Confondu avec [g]

 

Sons à travailler particulièrement

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
[y]	[tu] [ti]	[ty]
[z]	[waso]	[wazo]
Sons nasaux (tous)

 

Lecture

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Liaison avec le –h aspiré	Le -z haricots	Les haricots
Liaison avec -et	Toi et-elle	Toi et elle
Les mots avec -y	Pays avec -a	Pays avec -e
Difficultés avec le rythme et l’intonation du français

 

Erreurs typiques de l’oral

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Absence de -pas	Je ne suis d’accord	Je ne suis pas d’accord
Utilisation de -oui par -si à la forme négative	-Tu ne viens pas ? -Oui	-Tu ne viens pas ? -Si

 

Orthographe

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
Utilisation incorrecte des accents	Fênetre, je parlé,l’èléve	Fenêtre, je parle, l’élève
Accord du participe passé	Elle est allé/ Marie et sa mère sont allé	Elle est allée / Marie et sa mère sont allées
Absence de l’apostrophe	Le enfant	L’enfant
Graphies des voyelles	« ai, « ei »	« e »
Graphies des voyelles	« o »	« au »
Graphies des voyelles	« e »	« eu »
Doubles consonnes
Graphies des consonnes	Confusion entre « b » et « v »
Graphies des consonnes	« j » à la place de « g »